1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΠΟΥΚΑΛΟΥΝ) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολλοί παράξενοι θρύλοι λένε για αυτές τις ζούγκλες της Ινδίας, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 αλλά κανένα τόσο παράξενο όσο η ιστορία ενός μικρού αγοριού ονόματι Mowgli. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Όλα ξεκίνησαν όταν έσπασε η σιωπή της ζούγκλας 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 από έναν άγνωστο ήχο. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Ήταν ένας ήχος που δεν τον είχα ξανακούσει 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 σε αυτό το μέρος της ζούγκλας. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Ήταν ένα αντράκι! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Αν ήξερα πόσο βαθιά έπρεπε να ασχοληθώ, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Θα είχα υπακούσει στην πρώτη μου παρόρμηση και θα έφευγα. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΚΑΛΥΓΕΙ) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Αυτός ο άντρας θα έπρεπε να έχει τροφή και σύντομα. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 Ήταν πολυήμερο ταξίδι στο πλησιέστερο άνθρωπο-χωριό, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 και χωρίς τη φροντίδα της μητέρας, θα χανόταν σύντομα. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - Τότε μου πέρασε από το μυαλό. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Μια οικογένεια λύκων που ήξερα 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 είχε ευλογηθεί με μια γέννα από μικρά. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΝΩΝΤΑΣ) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΜΑ) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Ήξερα ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα με τη μητέρα, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 χάρη στο μητρικό ένστικτο, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 αλλά δεν ήμουν τόσο σίγουρος για τον Ράμα, τον πατέρα. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (ΚΛΑΙΜΑ) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Δέκα φορές, οι βροχές ήρθαν και έφυγαν, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 και συχνά σταματούσα 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 για να δω πώς τα πήγαινε καλά ο Μόουγκλι, ο άντρας. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Ήταν αγαπημένος με όλους τα νεαρά λυκάκια της αγέλης. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (ΚΟΥΡΙΖΕΙ) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (ΓΕΛΙΑ) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Κανένας άντρας δεν ήταν πιο ευτυχισμένος. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 Κι όμως, το ήξερα ότι κάποια μέρα 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 θα έπρεπε να επιστρέψει στο δικό του είδος. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Στη συνέχεια, ένα βράδυ, οι πρεσβύτεροι της αγέλης των λύκων συναντήθηκαν στο Συμβούλιο Ροκ 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 γιατί ο Shere Khan, η τίγρη, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 είχαν επιστρέψει στο μέρος τους στη ζούγκλα. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Αυτή η συνάντηση επρόκειτο να αλλάξει ολόκληρο το μέλλον του ατόμου. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Ο Shere Khan σίγουρα θα σκοτώσει το αγόρι και όλοι όσοι προσπαθούν να τον προστατέψουν. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Τώρα, συμφωνούμε όλοι ως προς το τι πρέπει να γίνει; 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Τώρα είναι το δυσάρεστο καθήκον μου να το πω στον πατέρα του αγοριού. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Ράμα. Ε, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Ναι, Ακέλα; 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Το συμβούλιο πήρε την απόφασή του. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Ο άντρας δεν μπορεί πλέον να μείνει με την αγέλη. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Πρέπει να φύγει αμέσως. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Αδεια"; 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Συγγνώμη, Ράμα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Αλλά... Αλλά ο άντρας είναι... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Λοιπόν, είναι σαν τον δικό μου γιο. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Σίγουρα δικαιούται την προστασία της αγέλης. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Αλλά, Ράμα, ακόμη και η δύναμη της αγέλης 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 δεν ταιριάζει με την τίγρη. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 ΡΑΜΑ: Μα το αγόρι δεν μπορεί επιβιώσει μόνος στη ζούγκλα. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Ακέλα, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Εσύ, Μπαγκίρα; Πως; 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Ξέρω για έναν άνθρωπο-χωριό όπου θα είναι ασφαλής. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Ο Mowgli κι εγώ έχουμε κάνει πολλές βόλτες στη ζούγκλα μαζί. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει μαζί μου. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Ας είναι έτσι. Τώρα δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Καλή τύχη. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Μπαγκίρα, με παίρνει λίγο ο ύπνος. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε πίσω στο σπίτι; 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, αυτή τη φορά δεν θα επιστρέψουμε. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 -Σε πάω σε ένα ανθρωποχωριό. - Μα γιατί; 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Γιατί ο Shere Khan επέστρεψε σε αυτό το μέρος της ζούγκλας 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 και έχει ορκιστεί να σε σκοτώσει. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Να με σκοτώσει; Αλλά γιατί να θέλει να το κάνει αυτό; 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Μισεί τον άνθρωπο. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Ο Shere Khan δεν πρόκειται να σας το επιτρέψει να μεγαλώσεις για να γίνεις άντρας, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 απλά ένας άλλος κυνηγός με όπλο. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Α, θα του εξηγήσουμε ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Ανοησίες. Κανείς δεν εξηγεί οτιδήποτε για τον Shere Khan. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά δεν φοβάμαι. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - Και εκτός αυτού, εγώ... - Τώρα, φτάνει. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Τα πράγματα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Man Cub; 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Man Cub! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Τώρα, έλα. Πάνω σε αυτό το δέντρο. Είναι πιο ασφαλές εκεί πάνω. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Ε... Δεν θέλω να επιστρέψω στον άνθρωπο-χωριό. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Προχωρώ. Ανεβείτε εσείς. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Αυτό το άκρο μέχρι εκεί; - Έτσι είναι. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (ΓΕΛΙΑ) Είναι τόσο καλύτερο που μπορείτε να σκαρφαλώσετε; 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Είναι πολύ μεγάλο τριγύρω. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 Και εξάλλου δεν έχω νύχια. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Γιού-ωχ! - (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Τώρα κοιμήσου λίγο. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας αύριο. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Θέλω να μείνω στη ζούγκλα. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 Ε; (ΓΕΛΑ) Δεν θα άντεχες μια μέρα. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (Χασμουρητά) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 δεν φοβάμαι. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (ΧΕΙΛΗΣ ΧΤΟΥΝΤΩΝ) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Say, τώρα. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Τι έχουμε εδώ; 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (ΓΚΕΛΑ) Είναι ένα αντράκι. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Ένα ντελικατέσεν αρσενικό. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Ω, φύγε και άσε με ήσυχο. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (Χασμουρητά) Α, αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω, αλλά δεν το κάνω. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Ω, τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο, Man Cub. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Yes-s-s-s, Man Cub. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Sleep, ανθρωπάκι 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Αναπαύσου εν ειρήνη 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Κοιμήσου. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Sleep. - (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Μπαγκίρα... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Α, τώρα... Τώρα, κοίτα, δεν ωφελεί πια να μαλώνουμε. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Τώρα, δεν υπάρχει άλλη κουβέντα μέχρι το πρωί. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (ΓΕΛΑ) Δεν θα είναι εδώ το πρωί. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 Ε; Α, ναι, θα το κάνει. ΕΓΩ... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Καα! Κράτα το, Κάα! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Ω! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Το ιγμόρειο-s-s-s-s μου. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Μόλις φτιάξατε ένα s-s-s-s-σοβαρό λάθος, φίλε μου, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 πολύ s-s-s-ηλίθιος... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (STAMMERS) Τώρα, Κάα, ήμουν... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 ΚΑΑ: Λάθος. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Κοίτα με στα μάτια όταν σου μιλάω. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Όχι, σε παρακαλώ, Κάα... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Και τα δύο μάτια, αν θέλετε. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Έχετε μόλις 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 σ-σ-σ-σφράγισε τον χαμό σου. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Ω... Αα! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Αχ! Ωχ. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Κοίτα, Μπαγκίρα. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Ματιά. Bagheera. Ξύπνα, Μπαγκίρα. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Τι... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Απλώς περίμενε μέχρι να σε πάρω στα πηνία μου. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Ωχ! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOWGLI: (ΓΕΛΙΑ) Μπαγκίρα, έχει κόμπο στην ουρά του! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 «Έχει έναν κόμπο στην ουρά του». 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) Αυτό πρόκειται να επιβραδυνθεί 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 s-s-s-slithering μου. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (ΓΕΛΙΑ) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Λοιπόν, μπορείτε να προσέχετε τον εαυτό σας, έτσι; 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Λοιπόν, θέλετε να μείνετε στη ζούγκλα, σωστά; 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Ναι, θέλω να μείνω στη ζούγκλα. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Ω! Τώρα, τώρα, για τελευταία φορά, πήγαινε για ύπνο. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Άνθρωπος μικρός. Χα! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Άνθρωπος μικρός. Αχ. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (Χασμουρητά) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Συνέχισε έτσι Δύο, τρία, τέσσερα 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Συνέχισε έτσι δύο, τρία, τέσσερα 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (Χασμουρητά) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 Μια παρέλαση! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 Ω, όχι. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Πάλι η αυγή περιπολία. (ΑΝΑστεναγμοί) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Παρέα, σβηστός ήχος! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Ω, ο στόχος της περιπόλου μας 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Είναι μια ερώτηση μάλλον κουραστική 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 Για να βαδίσει και να τρυπήσει πάνω από χωράφι και λόφο 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 Είναι στρατιωτικός στόχος 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Ντύστε το, δύο, τρία, τέσσερα 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Ανά βαθμίδα ή μεμονωμένο αρχείο 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Πάνω από κάθε μίλι ζούγκλας 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Ω, σφραγίζουμε και συνθλίβουμε μέσα από τη βούρτσα 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (ΤΡΙΜΠΕΤΕΣ) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 Στο στρατιωτικό στυλ 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 ΟΛΟΙ: Στο στρατιωτικό στυλ 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Γεια σας. Τι κάνεις; 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Σσσς! Γεώτρηση. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Μπορώ να το κάνω κι εγώ; - Σίγουρα. Απλά κάνε αυτό που κάνω. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Αλλά μην μιλάτε σε τάξεις. Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 ΑΡΧΗΓΟΣ: Πίσω, βαδίστε! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 Ο άλλος τρόπος. Γυρίστε. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 ΗΓΕΤΗΣ: Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Συνέχισε έτσι, δύο, τρία, τέσσερα 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Στο πίσω μέρος... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Χο! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Εταιρεία, σταματήστε! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Αυτό σημαίνει «σταμάτα». 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Παρέα, αριστερό πρόσωπο! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Βάζω για μεταφορά σε άλλο κοπάδι. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Σιωπή στις τάξεις! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Ντύστε αυτή τη γραμμή. - Ωχ! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) Τράβα το μέσα, Γουίνιφρεντ. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Επιθεώρηση... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Όπλα! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Βγάλε τη μύτη σου έξω. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κάπως έτσι; - Έτσι είναι. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Ένα σκονισμένο ρύγχος. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Στρατιώτη, θυμήσου, στη μάχη, αυτός ο κορμός μπορεί να σώσει τη ζωή σου. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Να το προσέχεις φίλε μου. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Ναι, κύριε. - Πολύ καλό. Συνεχίζω. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - (ΜΑΣΜΑ) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Ας πιούμε λίγο ακόμα σούβλα και γυαλίζουμε σε αυτές τις ξιφολόγχες. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Ναι, κύριε. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Συναδελφική αλληλεγγύη. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 Έτσι κέρδισα την προμήθεια μου 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 στην πέμπτη ταξιαρχία Pachyderm του Μαχαραγιά. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Πίσω στο '88, ήταν... Ή... Ή μήπως; 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Εδώ έρχεται. Ο Σταυρός της Βικτώριας δάγκωσε ξανά. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Τότε έλαβα τον Σταυρό της Βικτώριας, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 για γενναιότητα πάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Χα χα! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Αυτές ήταν οι μέρες. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Πειθαρχία! Η πειθαρχία ήταν το θέμα. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Χτίζει χαρακτήρα και κάτι τέτοιο, ξέρετε. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Ε... Ε... Ω. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Ε, που ήμουν; 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Ω, ναι. Επιθεώρηση. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Λοιπόν, πολύ καλό. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Σβήσε αυτό το ανόητο χαμόγελο, στρατιώτη. Αυτός είναι ο στρατός. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (FLY BZZHING) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μάτια μπροστά. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Υπολοχαγός, αυτό το κούρεμα δεν είναι κανονισμός. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Μάλλον στην φανταχτερή πλευρά, δεν νομίζετε; 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 Και όσο για σένα... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Ω, ορίστε. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (ΓΕΛΑ) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Ας κρατήσουμε αυτά τα τακούνια μαζί, γιε μου; 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Εντάξει, Ποπ. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Κύριε. - Ναι, τώρα είναι καλύτερα. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Λοιπόν, νεοσύλλεκτος, ε; 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (ΓΕΛΙΑ) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Λέω, τι έπαθε το μπαούλο σου; - Γεια! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Σταμάτα αυτό! - (ΒΑΣΙΜΟ, ΠΡΟΚΑΛΩΣΗ) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Ένας άντρας! Ωχ, αυτό είναι προδοσία! Σαμποτάζ! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Δεν θα έχω κανένα άντρα στη ζούγκλα μου! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - Δεν είναι η ζούγκλα σου! - Κράτα το! Κράτα το! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Μπορώ να εξηγήσω, Χάθι. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Συνταγματάρχη Χάθι, αν θέλετε, κύριε. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Ω, ναι, ναι. Συνταγματάρχης Χάθι. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Ο άντρας είναι μαζί μου. Τον πηγαίνω πίσω στο χωριό-άνθρωπε. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Να μείνω; - Έχεις τον λόγο του Μπαγκίρα. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 Καλός. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 Και να θυμάστε, ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Δεν ξέρω τι έρχεται ο στρατός αυτές τις μέρες. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Αυτοί οι νέοι κοπανιστές. Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ας το συνεχίσουμε! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 Σωστό πρόσωπο! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Εμπρός πορεία! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Αγαπητέ μου, δεν ξέχασες κάτι; 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Ανοησίες, Γουίνιφρεντ, γριά. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Λοιπόν, μόλις ξέχασες τον γιο μας. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Ε, ο γιος μας; Υιός! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Ω, ναι, ναι, ναι. Πολύ σωστά. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Προς τα πίσω, πορεία! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Όταν μεγαλώσω, θα γίνω συνταγματάρχης όπως ο δικός μου... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Αν σου το έχω πει μια φορά, σου το έχω πει χίλιες... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Ποπ! Προσέξτε! - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Ω! Ωχ! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Ω! Ωχ! Ωχ! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Ρε Ποπ, ξέχασες να πεις "σταμάτημα". 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (ΓΕΛΙΑ) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Είπε ότι ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) - Δεν είναι αστείο. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Μπαγκίρα! Που πάμε; 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 γυρνάς πίσω στον άνθρωπο-χωριό τώρα. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 δεν πάω. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Ω, ναι, είσαι. -Μένω εδώ. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Θα πας, αν χρειαστεί σε σέρνει σε κάθε βήμα. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Άσε ρε... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Με άφησες! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (SPLASH) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (ΚΑΛΥΨΗ) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Ωχ! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Ω, αυτό το κάνει. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Το είχα, Man Cub. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Από εδώ και πέρα είσαι μόνος σου... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Μόνος! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Μην ανησυχείς για μένα. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (ΑΝΑστεναγμοί) Ανόητος άντρας. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (MUNCHING, SLURPS) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ντου-μέλισσα, ντού-μέλισσα Ντου-μπι-ντι-ντου 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Λοιπόν, είναι a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Ναι, είναι a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Εννοώ, a-doo-bee, doo-bee Ντου-Μέλισσα, Ντου-Μέλισσα 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Ντου-μπι-ντι-ντου 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 Και με... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Λοιπόν, τώρα. Χα χα. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Τι έχουμε εδώ; 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Χμμ. Γεια σου! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Τι αστείο λίγο... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Ωχ! - Φύγε! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Ω, αγόρι, έχω δει τα πάντα σε αυτό το δάσος. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Ωχ, τι έχω τρέξει; 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Τι όμορφο πράγμα είναι αυτό. - Άσε με ήσυχο. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πολύ μεγάλη κουβέντα, Little Britches. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Είμαι αρκετά μεγάλος. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Αξιολύπητο. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Γεια, παιδί, χρειάζεσαι βοήθεια 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 και ο ol' Baloo θα σε μάθει να πολεμάς σαν αρκούδα. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Ερχομαι. Θα σου δείξω. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (ΓΡΥΓΕΙ) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Χα χα! Ναι! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 Εντάξει, τώρα, παιδί μου, χαλάρωσε. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Λύστε πραγματικά και μετά ξεκινήστε να υφαίνουν. Πλέξτε λίγο. Τώρα, μετακινηθείτε. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 Αυτό είναι όλο. Τώρα δώσε μου γρύλισμα μιας μεγάλης αρκούδας. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - Τρόμαξε με. - (ΜΙΚΡΟΓΡΥΓΜΑ) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Ω, αγόρι. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Μιλάω για μια μεγάλη αρκούδα. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (ΔΥΝΑΤΟ ΒΡΟΧΟ) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 Είναι σε μπελάδες. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (ΓΡΥΓΕΙ) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (ΔΥΝΑΤΟ ΒΡΟΧΗ) - (ΒΡΟΧΗ) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Ένα μεγάλο, από τα δάχτυλα των ποδιών σου. - Πώς είναι αυτό; 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (Ο MOWGLI ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΟΥΓΚΛΗΣΕΙ) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 ΜΠΑΛΟΥ: (ΓΕΛΙΑ) Το καταλαβαίνεις, παιδί μου. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Α, όχι! Είναι Baloo! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Αυτός ο ακίνητος, ηλίθιος αλήτης της ζούγκλας. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Ύφανση περίπου τώρα. Ψάξτε για ένα άνοιγμα. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Συνέχισε να κινείσαι. Κράτα... (ΓΕΛΙΑ) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Το καταλαβαίνεις, παιδί μου. Ερχομαι! Αυτό είναι όλο! (ΓΕΛΙΑ) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 Είναι δανδής! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (ΓΕΛΑ) Ωραίος δάσκαλος είσαι, OI' Iron Paws. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Ω! Ευχαριστώ, Bagheera. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Πες μου, πες μου, αφού χτυπήσεις τον μαθητή σου παράλογο, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 πώς περιμένεις να θυμηθεί το μάθημα, χμ; 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να του το βάλω τόσο δυνατά. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Δεν είμαι πληγωμένος. Είμαι εντάξει. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Είμαι πολύ πιο σκληρός απ' όσο νομίζουν κάποιοι. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Καλύτερα να το πιστέψεις. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Τώρα, ας πάμε άλλη μια φορά. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Θέλω να συνεχίσεις να κάνεις κύκλους, ή Θα σου ξαναχτυπήσω τη στέγη. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι... Ωχ! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Γεια σου! Ακριβώς πάνω στο κουμπί. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (ΓΕΛΙΑ) Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι. Τώρα γαργαλάς. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (ΓΕΛΙΑ) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Όχι. Όχι, τώρα, δεν το κάνουμε αυτό εδώ τον Ιούνιο... Όχι! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Όχι, γαργαλάς. Δεν αντέχω αυτό το γαργαλητό. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (ΓΕΛΙΑ) Βοήθεια! Μπαγκίρα! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Αμάν. Μόνο αυτό χρειάζεται, περισσότερη αυτοπεποίθηση. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Να τα παρατήσεις, Μπαλού; - Τα παρατάω, σου είπα! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Χα χα! Ωχ! δίνω... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Γεια σου! Χα χα! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Ξέρεις κάτι; Είσαι εντάξει, παιδί μου. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Πώς σε λένε; 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli, και επιστρέφει στον άνθρωπο-χωριό τώρα. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Άνθρωπος-χωριό; Θα με καταστρέψουν! Θα κάνουν έναν άντρα από αυτόν. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Ω, Μπαλού, θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Σίγουρα, το κάνετε. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Ω; Και πώς ακριβώς νομίζεις θα επιβιώσει; 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 «Πώς νομίζεις…» 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Τι εννοείς, πώς νομίζεις ότι... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 Είναι μαζί μου, έτσι δεν είναι; Και θα τον μάθω ό,τι ξέρω. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Ω; Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Κοιτάξτε, τώρα, έτσι είναι, Μικρές Μπρίτσες. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Τα απλά απολύτως απαραίτητα 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Ξεχάστε τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Είναι οι συνταγές της μητέρας φύσης 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Που φέρνουν τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Όπου κι αν περιπλανώμαι 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Ουφ! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Όπου κι αν περιπλανώμαι 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Δεν θα μπορούσα να με αγαπήσω 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Από το μεγάλο μου σπίτι 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Οι μέλισσες βουίζουν στο δέντρο 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Για να φτιάξω λίγο μέλι μόνο για μένα 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Όταν κοιτάς κάτω από τους βράχους και τα φυτά 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 Και ρίξτε μια ματιά στα φανταχτερά μυρμήγκια 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Τότε ίσως δοκιμάσετε μερικά 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Τρως μυρμήγκια; 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Χα χα! Καλύτερα να το πιστέψεις. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 Και θα λατρέψεις τον τρόπο που γαργαλάνε. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (ΒΑΣΙΜΟ) Mowgli, πρόσεχε! - (ΠΕΜΠΤΗ) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής θα σας έρθουν 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Πότε όμως; 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Θα έρθουν σε σένα 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Τα απλά απολύτως απαραίτητα 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Ξεχάστε τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 Γι' αυτό μια αρκούδα μπορεί να ξεκουραστεί ήρεμα 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Μόνο με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Τώρα, όταν επιλέγετε ένα πόδι 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Ή ένα φραγκόσυκο 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Ωχ! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 Και τρυπάτε ένα ακατέργαστο πόδι Λοιπόν, την επόμενη φορά προσέξτε 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Μην μαζεύετε το φραγκόσυκο από το πόδι 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Όταν μαζεύετε ένα αχλάδι, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το νύχι 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Αλλά δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το νύχι 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Όταν μαζεύεις ένα αχλάδι από το μεγάλο πόδι 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Σας έδωσα μια ιδέα; 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Golly, ευχαριστώ, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 «Πάουπαου». Χα! Από όλες τις ανόητες ασυναρτησίες. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Έλα, Μπάγκυ, έλα με τον ρυθμό. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής θα σας έρθουν 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Θα έρθουν σε μένα! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Θα έρθουν σε σένα 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Πώς να 'γρατσουνίσει' αυτόν τον αριστερό ώμο όσο είσαι εκεί πάνω, Μόουγκλι; 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Όχι. Μόλις μια τρίχα πιο κάτω. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Εκεί. Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι όλο. Ωχ! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Αυτό είναι όμορφο. Ω, αυτό είναι καλό. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Παιδί, πρέπει να φτάσουμε σε ένα δέντρο. Αυτό απαιτεί μια μεγάλη γρατσουνιά. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (ΓΕΛΙΑ) Έχεις πολύ πλάκα, Μπαλού. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) Ακριβώς πάνω του. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Ναι! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Είναι νόστιμο. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Ω! Ωχ! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Λίγο... Μμμ. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Ναι! Χα χα! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ωχ! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Μμμ! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Χα χα! Ωχ! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Ναι! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Ω, φίλε. Αυτό πραγματικά ζει. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Απλά προσπαθήστε λοιπόν και χαλαρώστε. Ναι. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Ηρεμήστε. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Καταρράκωσε στην αυλή μου. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 «Επειδή επιτρέψτε μου να σας πω κάτι», Μικρές Μπρίτς... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (ΒΟΥΖΕΙ) - Αν συμπεριφέρεσαι σαν αυτή τη μέλισσα... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Α-α. Δουλεύεις πολύ σκληρά. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 Και μην ξοδεύετε τον χρόνο σας 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 κοιτάζοντας τριγύρω 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 για κάτι που θέλεις 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 που δεν μπορεί να βρεθεί. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Όταν ανακαλύψεις ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 Και συνεχίστε να μην το σκέφτεστε 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Θα σου πω κάτι αληθινό 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής θα σας έρθουν 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (ΑΝΑστεναγμοί) παραιτούμαι. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Λοιπόν, ελπίζω να αντέξει η τύχη του. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli, τι θα λέγατε να τραγουδάτε; 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 ΜΑΖΙ: Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 Τα απλά απολύτως απαραίτητα 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Ξεχάστε τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Ναι, φίλε! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Γι' αυτό μια αρκούδα μπορεί να ξεκουραστεί ήρεμα 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Μόνο με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Ναι! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Μόνο με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Ναι φίλε 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Χα χα χα! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Ομορφος. Αυτή είναι η πραγματική αρμονία της ζούγκλας. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Μου αρέσει να είμαι αρκούδα. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 Αυτό είναι το αγόρι μου. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Θα κάνεις ένα φουσκωμένο αρκουδάκι. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Γιατί, τραγουδάς σαν ένα. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Ναι. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (Χασμουρητά) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Ντου-μπι-ντού 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (FLY BZZHING) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Γεια σου, Mowgli, τι θα λέγατε να χτυπάτε αυτή την κακή μύγα 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 από τη μύτη του παππού σου; 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Ωχ! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (ΓΕΛΑ) Αγόρι, όταν πετάς μια μύγα, πραγματικά... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Γιατί, πλατύμυτα, λιγομίλητος, ξεφλουδισμένος ερπυσμός! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Γεια σου! Άσε με! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Πάρτε τα χέρια σας για ψύλλους μακριά από το μικρό μου! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Έλα και πάρε με, πρωταθλητής! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - Δεν είναι πρωταθλητής! Είναι τσαμπουκάς! - Μπαλού! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Ναι! Χα χα! Μεγάλη καυτή κεφαλή! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Εντάξει, το ζητήσατε. θα... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Ωχ! - Αυτό θα με χαλαρώσει! (ΓΕΛΙΑ) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Δώσε πίσω τον άντρα μου! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Εδώ είναι! Έλα να με πάρεις! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΦΥΛΟΠΟΙΟΥΝ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Έτσι μπορεί να ξεκουραστεί μια αρκούδα! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Εδώ είναι μερικά απολύτως απαραίτητα! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Τώρα, απλώς δοκιμάστε το ξανά, εσείς... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Τι είναι αυτό που τον χτύπησες, γιε μου; - Αυτό ήταν απολύτως απαραίτητο! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Τον λύνεις, αλλιώς θα σου κάνω έναν κόμπο στην ουρά! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Τα παρατάμε! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Εδώ έρχεται! - Ωχ-ωχ! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Μπαλού! Πιάσε με! - (ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Μπαλού! - Κάντε backup! Υποβοηθώ! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Πιο γρήγορα! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (ΓΕΛΙΑ) - Μια κυλιόμενη αρκούδα δεν μαζεύει τρίχες! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, βοήθησέ με! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Μπαλού! Με παρασύρουν! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Μπαγκίρα! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) Μπαγκίρα! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Λοιπόν, έγινε. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Πήρε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα, αλλά συνέβη. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Μπαγκίρα! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) Μπαγκίρα! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Α, με άκουσες, ε; 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mowgli. Mowgli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Εντάξει, τι έγινε; Πού είναι ο Mowgli; 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Μου έκαναν ενέδρα. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Χιλιάδες από αυτούς. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Τρύπησα με το αριστερό μου και μετά ταλάντευα με το δεξί... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Ω, για τελευταία φορά, τι έγινε με τον Mowgli; 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Όπως σου είπα, τον παρέσυραν οι ψωριασμένοι πίθηκοι! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Τα αρχαία ερείπια. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Ω, μισώ να σκέφτομαι τι θα συμβεί όταν συναντά εκείνον τον βασιλιά τους. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (ΤΥΜΠΑ) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ντα ντε-ντινγκ ντα-ντινγκ-ντινγκ 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Ω, lode diddly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Θέλω να γίνω άντρας Mon-mon, lorang 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Ουρακοτάγκο-τζάνγκο 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Τον πήραμε, Βασιλιά Λούι! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Εδώ είναι! Φίλε, τον καταλάβαμε! Τον πήραμε! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, είσαι ο άντρας. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Τρελός! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Δεν είμαι τόσο τρελός όσο εσύ. Άσε με κάτω! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Ουφ! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Το κόψες! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Δράσε το αγόρι μου. Χαλαρώστε τον εαυτό σας. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ντου-ντου ντου-ντου-ντου, ντε Ντου-ντου ντε-ντού-ντου-ντου-ντί 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Τώρα, έλα. Ας ταρακουνηθούμε, ξάδερφε. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Τι με θέλεις; 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 Η λέξη άρπαξε το βασιλικό μου αυτί... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Φάε μια μπανάνα. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ...ότι θέλεις να μείνεις στη ζούγκλα. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 «Να μείνω στη ζούγκλα»; Σίγουρα το κάνω. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Καλός. Και ο βασιλιάς Λούι... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Bah-be-do-bay Μπου-μπου-ντου 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Αυτός είμαι εγώ. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...μπορεί να σας το φτιάξει. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Φάτε δύο μπανάνες. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Έχουμε συμφωνία; 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Ναι, κύριε, θα το κάνω... (GULPS) Θα κάνω τα πάντα για να μείνω στη ζούγκλα. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Λοιπόν, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Θα σου το βάλω στη γραμμή. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-beep-boop Μπουπ-εε-ντούπ 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Τώρα, είμαι ο βασιλιάς των σουίνγκερ 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 VIP της ζούγκλας 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Έφτασα στην κορυφή και έπρεπε να σταματήσω 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Και αυτό είναι που με ενοχλούσε 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Θέλω να γίνω άντρας, Man Cub και να περπατήσω κατευθείαν στην πόλη 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 Και να είσαι όπως οι άλλοι άντρες 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Βαρέθηκα τις μαϊμούδες τριγύρω Ωχχ 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Ωχ-μπε-ντου - Ουπ-ντι-ουι 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 -Θέλω να γίνω σαν εσένα - Hop-dee-doo-bee-do-bow 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Θέλω να περπατάω όπως εσύ Μιλάς όπως εσύ 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Επίσης - Βι-μπι-ντι-μπι-ντι-μπου 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Βλέπεις ότι είναι αλήθεια - Shoo-be-dee-doo 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Ένας πίθηκος σαν κι εμένα - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Μπορεί να μάθει να είναι 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Άνθρωπος επίσης 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 Τι... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (ΦΡΑΓΜΑ) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (ΣΑΛΠΙΣΜΑ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΑΨΟΓΑ) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (ΓΕΛΙΑ) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Εε, ξάδερφο Λούι, τα πας πολύ καλά. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Τώρα, εδώ είναι το μέρος της συμφωνίας, γιατί. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Βάλτε πάνω μου το μυστικό της κόκκινης φωτιάς του ανθρώπου. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω φωτιά. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Τώρα, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Man Cub 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Έκανα συμφωνία μαζί σου 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Αυτό που επιθυμώ είναι η κόκκινη φωτιά του ανθρώπου 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Τώρα δώσε μου το μυστικό, Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Έλα, μάθε τι να κάνω 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Δώσε μου τη δύναμη του κόκκινου λουλουδιού του ανθρώπου 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Έτσι μπορώ να γίνω σαν εσένα 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Φωτιά; Έτσι είναι τι επιδιώκει εκείνος ο απατεώνας. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Θα ξεσκίσω άκρο από άκρο. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Θα με νικήσω. θα... θα... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Μμμ. Ναι! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Λοιπόν, φίλε, τι ρυθμός. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Θα σταματήσετε αυτή την ανόητη επιχείρηση και θα ακούσετε; 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Αυτό θα πάρει μυαλό, όχι μυαλά. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Καλύτερα να το πιστέψεις, και είμαι φορτωμένος και με τα δύο. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Θα ακούσεις; - Α! Ναι, ναι. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Τώρα, ενώ δημιουργείτε μια αναστάτωση, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Θα σώσω τον Mowgli. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Το κατάλαβες; - Έφυγα, φίλε. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Στερεά έφυγε! - Όχι ακόμα, Μπαλού! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Γεια σου, ντε-ζοπ-μπα-νόνι 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Γεια σου, a-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Ντου-μπου-ντου-ημέρα, ζε-μπονζ Ζα-μποπ-μποπ-μπόμπι 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - Λοιπόν, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Λοιπόν, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Ωωω-ω-ωχ - Λοιπόν, α-χα χα χα 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Τρελαίνεις μωρό μου 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (ΚΙ ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ SCAT) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Εσύ-χου-χου - Boop-dee-dweet 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 -Θέλω να γίνω σαν εσένα - Μποπ-ντι-ούμπι-ντουμπί 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 ΜΠΑΛΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΟΥΙ: Θέλω να περπατήσω όπως εσύ 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Μίλα όπως κάνεις-ωω-ωω 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Βλέπεις ότι είναι αλήθεια-ουέ-ουέ - Shoo-be-dee-doo 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Κάποιος σαν εμένα - Σκούμπι-ντούμπι-ντούμπι 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Μπορεί να μάθει να είναι σαν κάποιον σαν εμένα 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Πάρε με σπίτι, μπαμπά 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Μπορείτε να μάθετε να είναι σαν κάποιον σαν εσάς 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Άλλη μια φορά 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Ναι! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Μπορεί να μάθει να είναι σαν κάποιον σαν εμένα 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (SCAT INGING) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Άντρα! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - Είναι ο Μπαλού, η αρκούδα! - Ναι, αυτός είναι! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Πώς μπήκε αυτό το τετράγωνο; 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Μπαλού! Είσαι εσύ! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (ΒΡΟΧΗ) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Ουάου! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (ΓΕΛΙΑ) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Φίλε, αυτό ονομάζω ένα πάρτι swingin'! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 Και επιπλέον, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Ο Mowgli φαίνεται να έχει την ικανότητα του ανθρώπου να μπαίνει σε μπελάδες, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 και η επιρροή σου δεν ήταν ακριβώς... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Σσσς! Κράτα το κάτω. Θα ξυπνήσεις φίλε. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (Η ΜΠΑΓΚΙΡΑ ΒΓΡΙΖΕΙ) - Λοιπόν, είχε μια μεγάλη μέρα. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 Ήταν ένα πραγματικό κάλτσες. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο να μάθεις να είσαι σαν εμένα. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Χαχα! Απαράδεκτη παράσταση. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Συναναστρέφεστε με αυτούς τους ανεπιθύμητους, διάσπαρτους πιθήκους; 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (SCOFFS) Ελπίζω ότι ο Mowgli έμαθε κάτι από αυτή την εμπειρία. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (ΑΝΑστεναγμοί) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σκούμπι-ντούμπι-ντούμπι Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Χα χα! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Αυτό είναι το αγόρι μου. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Ω, ανοησίες. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Μπαλού. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Εδώ πέρα. θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σας. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 «Μια λέξη»; Θα μιλήσεις λίγο ακόμα; 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (Χασμουρητά) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Εντάξει, τι γίνεται, Μπαγκίρα; 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Baloo, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 ο άντρας πρέπει να γυρίσει πίσω στον άνθρωπο-χωριό. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 Η ζούγκλα δεν είναι το μέρος για αυτόν. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Μεγάλωσα στη ζούγκλα. Ρίξτε μια ματιά σε εμένα. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Ναι, απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Κοίτα αυτό το μάτι. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Ναι. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Ειλικρινά, είστε ένα κακόφημο θέαμα. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι ακριβώς σαν ένα καλάθι με φρούτα. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Ω! (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Μπαλού, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 δεν μπορείς να υιοθετήσεις τον Mowgli ως γιο σου. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 Γιατί όχι; 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Πώς μπορώ να το βάλω; 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Baloo, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 τα πουλιά του φτερού πρέπει να συρρέουν μαζί. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Δεν θα παντρευόσουν έναν πάνθηρα, σωστά; 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 Δεν ξέρω. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (ΓΕΛΙΑ) Άντε να το σκεφτώ, κανένας πάνθηρας δεν με ρώτησε ποτέ. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Ω, Baloo, πρέπει να είσαι σοβαρός με αυτό. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Ω, σταμάτα να ανησυχείς, Μπάγκυ. Σταμάτα να ανησυχείς. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Θα τον φροντίσω. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Ναι, όπως έκανες όταν τον απήγαγαν οι πίθηκοι, ε; 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Δεν μπορεί ένας τύπος να κάνει ένα λάθος; - Όχι στη ζούγκλα. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 Και κάτι άλλο, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 αργά ή γρήγορα ο Mowgli θα συναντήσει τον Shere Khan. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Η τίγρη; Τι έχει ενάντια στο παιδί; 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 Μισεί τον άνθρωπο με εκδίκηση. Το ξέρεις αυτό. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Γιατί φοβάται το όπλο του ανθρώπου και τα πυρά του ανθρώπου. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Αλλά ο μικρός Mowgli δεν έχει αυτά τα πράγματα. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Ο Shere Khan δεν θα περιμένει μέχρι να το κάνει. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Θα πάρει τον Mowgli όσο είναι νέος και αβοήθητος. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Μόνο ένα κτύπημα και... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Ω! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Λοιπόν... Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο για το αγόρι. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Καλύτερα να το πιστέψεις. Ονομάστε το και θα το κάνω. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 Καλός. Στη συνέχεια φτιάξτε το Mowgli πήγαινε στον άνθρωπο-χωριό. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Του υποσχέθηκα ότι θα μπορούσε να μείνει εδώ στη ζούγκλα μαζί μου. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Όσο παραμένει μαζί σου, είναι σε κίνδυνο. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Οπότε εξαρτάται από σένα. - Γιατί εγώ; 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (STAMMERS) Γιατί δεν θα με ακούσει. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Το αγαπώ αυτό το παιδί. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Τον αγαπώ σαν να ήταν δικό μου μικρό. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Τότε σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για τον Mowgli και όχι για τον εαυτό σας. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Ε, δεν γίνεται... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί; 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Είναι πρωί τώρα. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Συνέχισε, Μπαλού. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (ΑΝΑστεναγμοί) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Ε... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (ΑΝΑστεναγμοί) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Ω, αγόρι. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mowgli. Mowgli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Ήρθε η ώρα να σηκωθείς. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (Χασμουρητά) Ω. Γεια σου, Baloo. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Γεια. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Γεια, τρίψε αυτόν τον ύπνο από τα μάτια σου. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Εσείς και εγώ, έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Φούσκωμα. Ρε, θα έχουμε πολλή διασκέδαση μαζί. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Σίγουρος. Ναι. Ναι. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Εντάξει, ας πάμε στο μονοπάτι, παιδί μου. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Τα λέμε, Μπαγκίρα. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Λοιπόν, αντίο, Bagheera. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Εγώ και ο Baloo, έχουμε πράγματα να κάνουμε. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Αντίο, Man Cub, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 και καλή τύχη. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Έλα, Μπαλού. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Μερικά καλά είδη πρώτης ανάγκης 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Ξεχάστε τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Γι' αυτό μια αρκούδα μπορεί να ξεκουραστεί ήρεμα 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Μόνο με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Ναι! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Θα ζω εδώ στη ζούγκλα όλη μου τη ζωή 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Ναι, φίλε! Μου αρέσει να είμαι αρκούδα. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Που πάμε, Μπαλού; 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Λοιπόν, ε, είναι, ε... Χμ... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Λοιπόν, είναι κάτι καινούργιο και... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Α, δεν με νοιάζει, αρκεί να είμαι μαζί σου. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, ε, κοίτα, φίλε, ε, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Πες μου τι, Baloo; 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Ω, τζάμπα. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Τώρα, πώς το έθεσε ο ol' Baggy; Είναι... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Α, αχ, Μόγλι... (ΓΕΛΑ) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Δεν θα παντρευόσουν έναν πάνθηρα, έτσι; 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (ΓΕΛΙΟ) Ρε, δεν ξέρω καν τι λες. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (ΓΡΥΓΕΙ) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli, δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι άνθρωπος; 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Δεν είμαι πια, Μπαλού. Είμαι μια αρκούδα σαν εσένα. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Φιλαράκι, κοίτα, άκουσέ με. - Έλα, Μπαλού! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mowgli, σταμάτα τώρα. Μείνε ακίνητος. - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Θέλω να σου πω κάτι. Τώρα άκουσέ με. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Τι συμβαίνει, παπά Αρκούδα; 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Κοίτα, Mowgli, προσπαθώ όλο το πρωί να σου πω, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Πρέπει να σε πάρω πίσω στον άνθρωπο-χωριό. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - Ο άνθρωπος-χωριό; - Τώρα, κοίτα, παιδί, μπορώ να σου εξηγήσω. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Μα είπατε ότι ήμασταν συνεργάτες. - Τώρα, πίστεψέ με, παιδί, εγώ... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Είσαι σαν την παλιά Μπαγκίρα. - Τώρα μόνο ένα λεπτό! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 Αυτό πάει πολύ μακριά! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Γεια σου, Mowgli! Που πας; 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Περίμενε ένα λεπτό! Στάση! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Περιμένετε! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Περιμένετε! Ακούστε ol' Baloo! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Mowgli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mowgli. Mowgli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Τώρα τι έγινε; 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Λοιπόν, δεν θα με πιστέψεις, Μπαγκίρα, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 αλλά κοίτα, τώρα, χρησιμοποίησα τις ίδιες λέξεις το έκανες, και έφυγε πάνω μου! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Ας χωρίσουμε. Πρέπει να τον βρούμε! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Α, αν συμβεί κάτι σε αυτό μικρέ, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Πρέπει να τον βρω. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Mowgli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Συνέχισε έτσι, δύο, τρία, τέσσερα 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Τι θηριώδης τύχη. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Μπέρδεψε αυτόν τον γελοίο συνταγματάρχη Χάθι. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Παρέα, σβηστός ήχος! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Ω, κάνουμε πορεία από εδώ ως εκεί 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 Και δεν έχει σημασία πού 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Μπορείτε να μας ακούσετε να περνάμε μέσα από τον βαθύτερο θάμνο 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 ΧΑΘΙ: Με στρατιωτικό αέρα 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 ΟΛΟΙ: Με στρατιωτικό αέρα 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 Η περίπολος της ζούγκλας! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Είμαστε μια ταξιαρχία κροτίδων 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Σε παρέλαση παχύδερμων 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Αλλά θα προτιμούσαμε να περπατήσουμε σε μια τρύπα νερού 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 ALL: Για άδεια στη σκιά 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Σταμάτα! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Περίμενε ένα λεπτό. Παύση! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Α! Ω! - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Ποιος είπε "σταμάτα"; Δίνω τις εντολές εδώ γύρω. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Λοιπόν, μίλα. Ποιος ήταν; 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Ω, ήμουν εγώ, συνταγματάρχη. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Τι εννοείτε, κύριε, να αναλάβετε την εντολή μου; 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Πολύ ακανόνιστο, ξέρετε. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Ω, συνταγματάρχη, λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 ΧΑΘΙ: Ω, απολύτως αδύνατο. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Βρισκόμαστε σε μια πορεία στη χώρα. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη, συνταγματάρχη. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - Πρέπει να βρεθεί ο άντρας. - ΧΑΘΙ: Άντρας; Τι άντρας; 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Πόσο ενδιαφέρον. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Αυτή που έπαιρνα στον άνθρωπο-χωριό. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Καλός. Εκεί ανήκει. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Τώρα, κύριε, αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να συνεχίσουμε με την πορεία. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 ΜΠΑΓΚΙΡΑ: Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις, Χάθι. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 Είναι χαμένος. Έφυγε τρέχοντας. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Πόσο απολαυστικό. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Λοιπόν, εξυπηρετεί σωστά τον νεαρό σφυρί. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Αλλά... Αλλά ο Σέρ Καν, η τίγρη, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 είναι βέβαιο ότι θα πάρει τα ίχνη του ατόμου. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (ΓΕΛΑ) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khan. Ανοησίες, παλιόπαιδο. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Το Shere Khan δεν απέχει λίγα χιλιόμετρα από εδώ. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (ΓΕΛΙΑ) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Ω, συγγνώμη, Bagheera. Τύχες του πολέμου και όλα αυτά, ξέρεις. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Αρκετά μακριά! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, πομπώδες παλιό ανεμόσακο! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Γουίνιφρεντ! Τι κάνεις εκτός τάξεων; 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Δεν πειράζει. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Πώς θα ήθελες να έχεις το αγόρι μας χαμένος και μόνος στη ζούγκλα; 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 ΧΑΘΗ: Ο γιος μας, μόνος; 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Αλλά, Γουίνιφρεντ, γριά, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (SCOFFS) - Διαφορετικό, εντελώς. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Αυτό το αγοράκι δεν είναι διαφορετικό από τον δικό μας γιο. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Τώρα βοηθάς να τον βρεις αλλιώς αναλαμβάνω την διοίκηση. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Τι; Ένα θηλυκό που οδηγεί το κοπάδι μου; 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Εντελώς παράλογο. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Ποπ, ο άντρας και εγώ είμαστε φίλοι. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Θα πληγωθεί αν δεν τον βρούμε. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Παρακαλώ, Ποπ, κύριε; Παρακαλώ; 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Τώρα, μην ανησυχείς, γιε μου. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Ο πατέρας σου είχε ένα σχέδιο στο μυαλό του όλη την ώρα. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (SCOFFS) Σίγουρα το έκανες. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (ΚΑΛΥΨΗ) Στρατιώτες! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Παρέα, αριστερό πρόσωπο! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Εθελοντές για μια ειδική αποστολή 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 θα κάνει ένα βήμα μπροστά. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Χα χα! Αυτό μου αρέσει να βλέπω. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Αφοσίωση στο καθήκον. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Τώρα, εσείς οι εθελοντές θα βρείτε τον χαμένο άντρα. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Ναί. Ναί. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Αχ, Μπάγκλερ, όταν ο άντρας βλέπεται, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 θα σαλπίσεις τρεις φορές. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Ναι, κύριε. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (ΣΑΛΠΙΠΤΩΝΤΑΣ) - (HATHI) Σσσ! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Όχι τώρα, στρατιώτη. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (ΡΥΝΗ) Συγγνώμη, κύριε. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Υπολοχαγός, η στρατηγική μας θα είναι το στοιχείο της έκπληξης. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ) Θα πάρετε μια ομάδα και θα καλύψετε τη δεξιά πλευρά. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ) Ναι, κύριε. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Και θα συναντήσω την άλλη ομάδα στην αριστερή πλευρά. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Πολύ καλά. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Εταιρεία... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (ΦΩΝΑΞΕ ΑΝΗΧΩ) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...εμπρός πορεία! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Στοιχείο έκπληξης; 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Α, λέω. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (ΓΕΛΙΑ) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 Και τώρα για το ραντεβού μου 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 με το μικρό χαμένο άνθρωπο. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Καα! Είσαι εσύ! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Ναι, Man Cub. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (ΓΕΛΙΑ, ΣΥΡΙΖΕΙ) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Ω, φύγε. Ασε με ήσυχο. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Άσε με να σε κοιτάξω. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Δεν θέλεις να σε κοιτάξω; 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Μετά με κοιτάς. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Όχι κύριε. ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Κάα. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Το κάνεις; 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Εννοώ, δεν με εμπιστεύεσαι. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Όχι. - Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Θέλετε να με βοηθήσετε; 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (ΣΦΙΣΤΕΣ) Ασφαλώς. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Μπορώ να το δω 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 ότι δεν χρειάζεται να φύγεις ποτέ από αυτή τη ζούγκλα. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Χμμ; 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 Α, έχω το δικό μου 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (ΣΦΙΣΡΙΖΕΙ) λεπτοί μικροί τρόποι. (ΓΕΛΑ) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Αλλά πρώτα, πρέπει να με εμπιστευτείς. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Δεν σε κατηγορώ. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Δεν είμαι σαν αυτά τα λεγόμενα 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 φίλοι σου με καλό καιρό. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Μπορείτε να πιστέψετε σε μένα. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμπιστεύσου με 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Μόνο μέσα μου 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Κλείσε τα μάτια σου 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 Και εμπιστεύσου με 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Μπορείτε να κοιμηθείτε 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Ασφαλές και υγιές 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Γνωρίζοντας εγώ 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Είμαι τριγύρω 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Γλιστρήστε σε σιωπηλό ύπνο 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Πλέουν σε μια ασημένια ομίχλη 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Σιγά σιγά και σίγουρα 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Οι αισθήσεις σας θα πάψουν να αντιστέκονται 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Ροχαλίζεις. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Συγνώμη. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Εμπιστεύσου με 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 Και μόνο μέσα μου 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Κλείσε τα μάτια σου 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 Και εμπιστεύσου με 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) - Ε; 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Α, τώρα τι; 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Θα είμαι αμέσως κάτω. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Ναί; Ναί; Ποιος είναι; 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Είμαι εγώ, Shere Khan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σας, αν δεν σας πειράζει. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khan. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Τι έκπληξη. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Ναι, έτσι δεν είναι; Μόλις πέρασα. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Συγχωρέστε με αν έχω διακόψει κάτι. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 Ω, όχι, όχι. Τίποτε απολύτως. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Σκέφτηκα ότι ίσως διασκεδάζατε κάποιος εκεί πάνω στις σπείρες σου. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Πηνία; Κάποιος; Ω, όχι. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Απλώς κουλουριαζόμουν για τη σιέστα μου. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Αλλά τραγουδούσες σε κάποιον. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Ποιος είναι, Κάα; - (GULPS) Ε, ποιος; 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (ΒΗΧΑ) Ω, όχι. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Απλώς τραγουδούσα στον εαυτό μου. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Πράγματι. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Ναί. Ναι, βλέπεις, Έχω πρόβλημα με τους κόλπους μου. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Τι κρίμα. - Α, δεν έχεις ιδέα. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Είναι απλά τρομερό. Δεν μπορώ να φάω. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, οπότε τραγουδάω για ύπνο. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Ξέρεις, αυτο-ύπνωση; 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμπιστεύσου με 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (ΒΗΧΑΣ ΒΗΧΑΣ) - Δεν μπορώ να με ενοχλεί αυτό. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Δεν έχω χρόνο για τέτοιες ανοησίες. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (ΣΥΡΙΖΕΙ) Κάποια άλλη φορά, ίσως; - Ίσως. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Αλλά αυτή τη στιγμή ψάχνω για έναν άντρα. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "Man cub"; Τι άντρας; 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Αυτός που έχει χαθεί. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Τώρα, πού υποθέτετε ότι θα μπορούσε να είναι; 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Ψάξε με. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. (ΓΕΛΙΑ) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε δείχνοντάς μου τα πηνία σου, Κάα; 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Α, (HISSES) σίγουρα όχι. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Τίποτα εδώ, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 και τίποτα εδώ μέσα. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Τα ιγμόρειά μου. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Χμμ. Πράγματι. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 Και τώρα, τι θα λέγατε για τη μέση; 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Η μέση; 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Α, η μέση. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (ΓΕΛΙΑ) Απολύτως τίποτα στη μέση. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Χμμ. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Πραγματικά; 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Λοιπόν, αν τύχει να δεις τον άντρα, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 θα με ενημερώσεις πρώτα. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Καταλαβαίνετε; - (GULPS) Καταλαβαίνω το νόημα. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Σταύρω καρδιά μου, ελπίδα να πεθάνω. - Καλή παράσταση. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 Και πρέπει να συνεχίσω την αναζήτησή μου για το αβοήθητο παλικάρι. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Ωχ, ποιον νομίζει ότι κοροϊδεύει; 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 «Αβοήθητο παλικάρι». 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Ωχ, μου δίνει τα ρίγη. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Διαλέγοντας αυτό το φτωχό μικρό ανήμπορο αγόρι. (ΑΝΑστεναγμοί) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Ω, ναι. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Το φτωχό αβοήθητο αγοράκι. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Αχ! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Μου είπες ένα ψέμα, Κάα. Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 Είναι όπως είπες. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Αν δεν ξαναδώ αυτή την αδύνατη μικρή γαρίδα, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 θα είναι πολύ νωρίς. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Ωχ, ιερολαγόνιο μου. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (Χασμουρητά) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Γεια σου, Flaps. Τι θα κάνουμε; 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις; 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Το έχω πάρει! Ας αναποδογυρίσουμε στην ανατολική πλευρά της ζούγκλας. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Έχουν πάντα λίγη δράση, λίγο αιωρούμενη σκηνή. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Α, φύγε! Τα πράγματα έχουν πεθάνει παντού. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Εννοείς ότι θα ήθελες να ήταν. (ΓΕΛΙΑ) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Πολύ αστείο. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Εντάξει, τι θα κάνουμε; 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις; 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Κοίτα, Flaps, πρώτα λέω, "Τι θα κάνουμε;" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Μετά λες, «Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνεις;» 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "Τι θα κάνουμε;" «Τι θέλεις να κάνεις;» 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Τι θα κάνουμε, τι θέλετε... Ας κάνουμε κάτι! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 Καλά. Τι θέλεις να κάνεις; 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Ω, μπλέιμι. Ορίστε πάλι. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 Και πάλι τα ίδια σημειώματα. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Το έχω πάρει! Αυτή τη φορά, το έχω πραγματικά. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Άρα το έχεις. Τι θα κάνουμε λοιπόν; 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Κρατήστε το, παιδιά. Ματιά. Δείτε τι μας έρχεται. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Γεια, τι στον κόσμο είναι αυτό; 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Τι τρελό μάτσο κόκαλα. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Ναι, και όλοι περπατούν μόνοι τους. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Γεια, τώρα, μην το ξαναρχίσεις. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Ας διασκεδάσουμε λίγο με αυτό μικρέ φίλε, αυτός ο μικρός μπλοκ, ε; 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Blimey! Έχει πόδια σαν πελαργός, έχει. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Σαν πελαργός. Χα χα! Αλλά δεν έχει φτερά, δεν έχει. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (ΓΕΛΙΑ) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Προχώρα. Γέλιο. δεν με νοιάζει. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Τι του συμβαίνει; 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Νομίζω ότι το παρακάναμε. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Απλώς διασκεδάζαμε λίγο, αυτό είναι όλο. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Α, κοιτάξτε τον. Γιατί, ο καημένος ο μικρός. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Ξέρεις, πρέπει να έχει την τύχη του. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Ναι, αλλιώς δεν θα ήταν στη γειτονιά μας. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Γεια, νέο παιδί! Περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Απλά αφήστε με ήσυχο. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Ω, έλα. Τι συμβαίνει; 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Μοιάζεις σαν να μην έχεις φίλο στον κόσμο. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Δεν έχω. - Δεν έχεις μητέρα ή πατέρα; 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Όχι. Κανείς δεν με θέλει κοντά μου. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Ναι. Ξέρουμε πώς νιώθετε. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Κανείς δεν μας θέλει ούτε κοντά μας. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Α, μπορεί να φαινόμαστε κάπως άθλιοι, αλλά έχουμε καρδιές. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 Και τα συναισθήματα επίσης. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Και μόνο για να σου το αποδείξω, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 θα σας αφήσουμε να γίνετε μέλος της μικρής μας ομάδας. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Παιδί, θα θέλαμε να σε κάνουμε τιμητικό γύπα. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Ευχαριστώ, αλλά εγώ... Προτιμώ να είμαι μόνος μου. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Ω, τώρα, κοίτα, παιδί. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Όλοι πρέπει να έχουν φίλους. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Ρε παιδιά, είμαστε φίλοι του; 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε φίλοι σου 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (ΑΡΜΟΝΙΣΗ) Είμαστε φίλοι σου 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Είμαστε φίλοι σας μέχρι τέλους 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Το πικρό τέλος 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Όταν είσαι μόνος 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Ποιος έρχεται τριγύρω 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Για να σε μαδήσω 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Για να σε μαδήσω 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Όταν είσαι κάτω 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 Και όταν είσαι έξω κοιτάς μέσα 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Ποιος είναι εκεί για να ανοίξει την πόρτα; 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Έλα μωρέ. Χρειαζόμαστε έναν τενόρο. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 Αυτό είναι 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Τι 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Οι φίλοι είναι για 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Που είναι πάντα πρόθυμος να επεκτείνει 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 Ένα φιλικό νύχι 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 Γι' αυτό είναι οι φίλοι 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 Και όταν χαθείς 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 Σε απόλυτη ανάγκη 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Ποιος είναι στο πλευρό σου 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Με αστραπιαία ταχύτητα 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Είμαστε φίλοι με κάθε πλάσμα που κατεβαίνει στον λούτσο 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ ένα ζώο που δεν μας άρεσε 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Χα χα! Πάρ' το παιδί μου. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 Δεν μου άρεσε 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι είμαστε φίλοι - Φίλοι που έχουν ανάγκη 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Είμαστε φίλοι σε ανάγκη και φίλοι πραγματικά 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Φίλοι όντως 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Ω, όντως φίλοι 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Ωχ! Ωχ! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Εύκολα ρε παιδιά. Σταθερός. Δείτε το! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Θα σε κρατήσουμε ασφαλή στη ζούγκλα 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Για πάντα 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 Αυτό είναι φίλοι 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 Είναι για 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Μπράβο. Μπράβο. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 Μια εξαιρετική παράσταση. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Και σας ευχαριστώ που κρατήσατε το θύμα μου. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Α, μην το αναφέρετε, Υψηλότατε. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (ΓΕΛΙΑ) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Μπου! - (ΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΩΝΑΖΕΙ) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Ας φύγουμε από εδώ. - Δώσε δωμάτιο! Δίοδος! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ) -Τρέξε φίλε! Τρέξιμο! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Τρέξιμο"; Γιατί να τρέξω; 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Γιατί να τρέξεις; 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Είναι δυνατόν να μην ξέρεις ποιος είμαι; 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Σε ξέρω, εντάξει. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Είσαι ο Σέρ Καν. - Ακριβώς. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Τότε θα πρέπει επίσης να ξέρετε ότι όλοι τρέχουν από το Shere Khan. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Δεν με τρομάζεις. Δεν θα τρέξω από κανέναν. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Αχ! Έχεις πνεύμα για έναν τόσο μικρό, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 και τέτοιο πνεύμα αξίζει μια αθλητική ευκαιρία. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Τώρα, θα κλείσω τα μάτια μου και θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Κάνει το κυνηγητό πιο ενδιαφέρον... Για μένα. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 Ενας, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 δύο, τρία, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 τέσσερα... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Δοκιμάζεις την υπομονή μου. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ) - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Τρέξε, Mowgli, τρέξε! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Άσε, ρε μεγάλε! - Ωχ! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. Ουάου! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) - Ναι! Ουά, σιγά! Εύκολα, τώρα! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) - (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Ουάου! Εύκολος! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Έχει μια τίγρη από την ουρά, έχει. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 Και καλύτερα να μείνει, επίσης. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Ναι! -Πάρε το, ρε μεγάλο νταή. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Ας το ξαναπάρει, παιδί μου! Χτύπα τον ξανά, παιδί μου! Προχωρώ! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Μπαλού! Βοηθήστε με! - (ΣΕΡΕ ΧΑΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ωχ! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Γου-ου-ουου-ουου! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ) - (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Κάποιος να κάνει κάτι με αυτό το παιδί! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Ελάτε, παιδιά! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 Είναι ασφαλής τώρα! Χα χα χα! Μπορείς να φύγεις, Μπαλού. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Πλάκα κάνεις; Υπάρχουν δόντια στο άλλο άκρο. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Ουφ! - (ΠΕΜΠΤΗ) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Θα σε σκοτώσω για αυτό. (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) - (ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Αφήστε να πάει! Ο Baloo χρειάζεται βοήθεια! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Φωτιά! Αυτό είναι το μόνο πράγμα Old Stripes φοβάται. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Παίρνεις τη φωτιά. Θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Ουφ! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 ΟΛΟΙ: Χρέωση! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Γροθιά και φυσήξτε! - Μείνετε μακριά από αυτό, ρε ανόητοι! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Ναι, ναι. Μου έλειψε ένα μίλι, το έκανε! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (ΟΙ ΓΥΠΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Ναι, τράβα τα μουστάκια του που αναβοσβήνουν! - (ΓΕΛΙΑ) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 Είναι ένα ανθισμένο μουνί, είναι! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Κοίτα πίσω σου, φίλε. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (ΒΡΟΧΗ) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (ΣΤΡΥΓΜΑ, ΜΟΥΡΧΙΜΟ) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (ΚΡΑΤΥΝΗ) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Λοιπόν, αυτός είναι ο τελευταίος του. - (ΓΕΛΙΑ) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Ο Old Stripes απογειώθηκε σαν φλεγόμενος κομήτης, το έκανε. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Λοιπόν, έλα. Πάμε να συγχαρούμε τον φίλο μας. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Κρατήστε το, παιδιά. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. Ματιά. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Baloo; 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Μπαλού, σήκω. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Ω, σε παρακαλώ, σήκω. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) Ω. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mowgli, προσπάθησε να καταλάβεις. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera, τι συμβαίνει με αυτόν; 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Πρέπει να είσαι γενναίος, όπως ήταν ο Baloo. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Εσύ... Δεν εννοείς... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Ω, όχι. Baloo. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Τώρα, τώρα. Ξέρω πώς νιώθεις. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Αλλά πρέπει να θυμάσαι, Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 «Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 «από εκείνον που δίνει τη ζωή του για τον φίλο του». 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Όταν οι μεγάλες πράξεις 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 θυμούνται σε αυτή τη ζούγκλα, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 ένα όνομα θα σταθεί πάνω από όλα τα άλλα. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Ο φίλος μας, η αρκούδα Baloo. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (ΡΥΘΜΙΣΗ) Με τσακίζει. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Η μνήμη της θυσίας και της γενναιότητας του Baloo 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 θα μείνει για πάντα χαραγμένη στις θλιμμένες καρδιές μας. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Ομορφος. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Αυτό το σημείο όπου έπεσε ο Baloo θα είναι πάντα 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 ένα ιερό μέρος στη ζούγκλα, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 γιατί εκεί βρίσκεται ένα από τα πιο ευγενή πλάσματα της φύσης. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Μακάρι να το είχε ακούσει η μητέρα μου. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Καλύτερα να φύγουμε τώρα. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Έλα μαζί, Man Cub. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Γεια σου, μη σταματάς τώρα, Μπάγκυ. Τα πας υπέροχα! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Υπάρχουν περισσότερα. Πολλά περισσότερα! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Γιατί, μεγάλη απάτη! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (STAMMERS) Εσύ τετράπλου! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ) Έχω βαρεθεί! (ΚΑΛΥΨΗ) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Μπαλού, είσαι εντάξει! - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Ποιος, εγώ; Σίγουρα είμαι. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Ποτέ δεν ένιωσα... Καλύτερα. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (ΓΕΛΙΑ) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Σίγουρα μας ανησυχούσες. - Α, μόλις έπαιρνα πέντε. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Ξέρεις, το παίζεις καλά. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (ΓΕΛΙΑ) Μα ήταν πολύ εύκολος. - Ο παλιός καλός παπά-αρκουδάκι. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Θα είναι λίγο βαρετό χωρίς το Little Bloke, έτσι δεν είναι; 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Ναι. Τι θα κάνουμε λοιπόν; 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 δεν ξερω... Τώρα, μην το ξαναρχίσεις! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Γεια σου, Μπάγκι. Κρίμα που έχασες τη δράση. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Έπρεπε να δεις πώς έκανα κορόιδο 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 έξω από το Old Stripes με αυτό που έμεινε στο πρόσωπό του. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 «Μπουμ, μπουμ», του έδινα. "Wham!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Θέλετε να μάθετε κάτι; Είμαστε καλοί συνεργάτες για sparring. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (ΓΕΛΙΑ) Καλύτερα να το πιστέψεις. - Ναι, κύριε. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Τίποτα ή κανείς δεν θα ξαναμπεί ανάμεσά μας. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Το δικό μου σπίτι 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 Το δικό μου σπίτι 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Κοίτα! Τι είναι αυτό; - (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Α, είναι ο άνθρωπος-χωριό. - Όχι, όχι. Αυτό εννοώ. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Ξέχνα τα. Δεν είναι παρά μπελάδες. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Μόνο ένα λεπτό. Δεν έχω ξαναδεί. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Έχετε δει λοιπόν ένα. Πάμε λοιπόν. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Θα επιστρέψω αμέσως. Θέλω μια καλύτερη ματιά. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mowgli, περίμενε ένα λεπτό! - Α, Μπαλού. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Αφήστε τον να δει καλύτερα. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Το κυνήγι του πατέρα στο δάσος 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Η μητέρα μαγειρεύει στο σπίτι 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Πρέπει να πάω να φέρω το νερό 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Μέχρι τη μέρα που θα μεγαλώσω 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Μέχρι να μεγαλώσω 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Πρέπει να πάω να φέρω το νερό 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Μέχρι τη μέρα που θα μεγαλώσω 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (ΓΚΕΛΑ) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Τότε θα έχω έναν όμορφο σύζυγο 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 Και μια δική μου κόρη 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 Και θα τη στείλω να φέρει το νερό 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Θα μαγειρεύω στο σπίτι 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Τότε θα τη στείλω να φέρει το νερό 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Θα μαγειρεύω στο σπίτι μου 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Ω! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - Το έκανε επίτηδες! - Προφανώς. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mowgli, έλα πίσω. Γύρνα πίσω. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Προχωρώ. Προχωρώ. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 Είναι γαντζωμένος. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Α, ήταν αναπόφευκτο, Μπαλού. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Το αγόρι δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Ο Mowgli είναι εκεί που ανήκει τώρα. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Ναι. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα είχε κάνει να φουσκώσει μια αρκούδα. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Λοιπόν, έλα, Μπάγκυ, φίλε. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Ας επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 Και πάρε με τον ρυθμό. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ψάξτε για τα απολύτως απαραίτητα 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Τα απλά απολύτως απαραίτητα 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Ξεχάστε τις ανησυχίες και τις διαμάχες σας 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 Και οι δύο: Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Είναι οι συνταγές της μητέρας φύσης 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Που φέρνουν τα απολύτως απαραίτητα της ζωής